Les BD et les romans Stranger Things : ce que l'univers raconte hors de la série
Univers · BD et romans · Guide
« De l'autre côté », paru chez Mana Books le 4 juillet 2019, est le tome 1 de la bande dessinée : il raconte ce que vit Will pendant la première saison. Dans cet article : le premier album et ses auteurs, les préquelles du laboratoire, les albums à part, les parutions récentes, les romans traduits chez Lumen et chez Hachette Romans, le livre consacré à Max, celui sur le passé du chef de la police, les deux romans signés par une scénariste, et la question du canon. À la fin, vous saurez quoi lire, dans quel ordre, et ce que chaque titre pèse vraiment.
Un garçon perdu dans le monde parallèle, une adolescente qui voit l'avenir, un policier qui enquête à New York : une partie de l'univers Stranger Things ne se regarde pas, elle se lit. Une douzaine d'albums et une dizaine de romans sont traduits en français. Voici ce que chacun raconte, qui les publie, et le poids réel de ces récits face à ce que montre l'écran.
L'essentiel
- Le point de départ : « De l'autre côté », tome 1 de la bande dessinée, chez Mana Books
- Ses auteurs : Jody Houser au scénario, Stefano Martino au dessin
- Ce qu'il raconte : la première saison vécue par Will, dans le monde parallèle
- Les éditeurs français : Mana Books pour les albums, Lumen et Hachette Romans pour les romans
- Le roman sur Max : « Runaway Max », sa vie avant son arrivée en Indiana
- Le roman sur le shérif : « Darkness on the Edge of Town », l'été 1977 à New York
- Le statut : des prolongements, jamais nécessaires pour suivre la série
Sommaire
- « De l'autre côté » : la première saison vue de l'autre monde
- « Six » et « Dans les flammes » : les préquelles du laboratoire
- Les albums à part : un film de zombies, deux brutes, une colonie, une table de jeu
- Les albums récents : une grotte, un cargo, deux anthologies
- Les romans préquelles : Terry, le shérif et Max
- Les romans qui suivent un personnage entre deux saisons
- Les deux romans écrits par une scénariste de la série
- Ce qui est canonique, et ce qui ne l'est pas
« De l'autre côté » : la première saison vue de l'autre monde
Tout part d'un album de 96 pages, publié en français par Mana Books le 4 juillet 2019 : scénario de Jody Houser, dessin de Stefano Martino, encrage de Keith Champagne, traduction de Sarah Grassart. « De l'autre côté » est le tome 1 de la bande dessinée Stranger Things, et le seul titre du catalogue qui se superpose exactement à une saison déjà vue.
L'histoire a d'abord paru chez l'éditeur américain Dark Horse, en quatre fascicules échelonnés du 26 septembre 2018 au 2 janvier 2019. Son principe tient en une phrase : reprendre la première saison depuis le seul point de vue que la caméra ne pouvait pas suivre, celui de Will Byers, piégé dans le monde parallèle. Le garçon ignore où il est ; il sait qu'une créature rôde, et s'accroche à ce qu'il connaît — sa maison, ses amis, les règles de leur jeu de rôle.
Pourquoi commencer par celui-làC'est le seul album qui redessine une saison connue vue d'ailleurs. Tous les autres inventent à côté, avant ou après : une intrigue neuve, dans le même décor.
Le poster du monde qui se cache sous la ville.
Dans la boutiqueT-shirt homme The Upside Down affiche rétro39,90 €Voir le produit
« Six » et « Dans les flammes » : les préquelles du laboratoire
Le tome 2, « Six » (2 janvier 2020), est toujours écrit par Jody Houser, cette fois dessiné par Edgar Salazar. L'action se déroule en 1978 : une adolescente est enfermée dans le laboratoire, où le docteur Brenner la soumet à des tests. Son don n'est pas de déplacer les objets mais de voir ce qui va arriver, et ce qu'elle aperçoit grouille de monstres.
Le tome 3, « Dans les flammes » (19 novembre 2020, 112 pages, dessin de Ryan Kelly), prend la suite, des années plus tard : Ricky et Marcy, deux anciens sujets du même médecin, apprennent que Neuf, la sœur jumelle de Marcy, est toujours en vie, et repartent la chercher. Toute la collection fonctionne ainsi : elle occupe les blancs de la chronologie.
Les albums à part : un film de zombies, deux brutes, une colonie, une table de jeu
« Zombie Boys » (27 août 2020) se glisse entre la première et la deuxième saison : les quatre garçons tentent de reprendre une vie normale, le groupe se fissure, et un nouvel élève, Joey Kim, leur propose de tourner un film de zombies d'après les dessins de Will. C'est le titre le plus léger du catalogue.
« La Brute » (4 février 2021, scénario de Greg Pak, dessin de Valeria Favoccia) change de camp : l'album suit James et Troy, les deux brutes du collège, bien décidées à comprendre d'où viennent les pouvoirs qui ont brisé un bras. « Colo de sciences » (3 juin 2021, 112 pages) envoie Dustin dans une colonie scientifique au milieu des bois : pour la première fois depuis longtemps, écrit l'éditeur, il est loin d'Hawkins et de ses amis. « Stranger Things et Dungeons & Dragons » (7 octobre 2021) remonte à l'inverse avant les autres albums de ce groupe, sur la partie de jeu de rôle qui a soudé Mike, Lucas, Will et Dustin, et « Erica la Grande » (2 juin 2022) donne le premier rôle à la petite sœur de Lucas, juste après la troisième saison.
-
« Zombie Boys »
un film amateur tourné d'après les dessins de Will
-
« La Brute »
l'histoire racontée par les deux brutes du collège
-
« Colo de sciences »
Dustin en colonie scientifique, loin d'Hawkins
-
« Dungeons & Dragons »
la partie qui a soudé les quatre garçons
-
« Erica la Grande »
la petite sœur de Lucas en première ligne
Les albums récents : une grotte, un cargo, deux anthologies
« La Tombe d'Ybwen » (6 juillet 2023) renoue avec la bande : Will part seul en pleine tempête, les autres le rejoignent trop tard pour reculer, et une piste d'indices les mène dans une grotte truffée de pièges.
« Kamchatka » (16 mai 2024) ouvre la piste russe : un scientifique soviétique est enlevé pour un projet secret et se retrouve face à la dernière arme du Kremlin, un Demogorgon ; ses enfants partent le récupérer avec un ancien agent du KGB. « Le voyage » (6 novembre 2025) retrouve le même duo — Michael Moreci au scénario, Todor Hristov au dessin — sur la même piste russe, sans en être la suite : l'album se lit seul. Un cargo quitte l'Alaska pour le Kamtchatka ; à son bord, une scientifique russe tient à ramener sa cargaison, et le Demogorgon, cette fois, est très loin de Hawkins. « Tales from Hawkins » (5 juin 2025) choisit l'anthologie : des chasseurs face à une bête, l'enquête de Murray Bauman sur la disparition de Barbara Holland, le film de classe de Robin. Un second recueil est annoncé au 1er octobre 2026 : monsieur Clarke face à Dart, l'Envers vu par Will, le passé russe de Grigori.
| Album | Parution française | Ce qu'il raconte |
|---|---|---|
| « De l'autre côté » | 4 juillet 2019 | la première saison vécue par Will |
| « Six » | 2 janvier 2020 | une adolescente qui voit l'avenir |
| « Zombie Boys » | 27 août 2020 | un film amateur entre deux saisons |
| « Dans les flammes » | 19 novembre 2020 | deux évadés à la recherche de Neuf |
| « La Brute » | 4 février 2021 | James et Troy après le bras cassé |
| « Colo de sciences » | 3 juin 2021 | Dustin en colonie scientifique |
| « Stranger Things et Dungeons & Dragons » | 7 octobre 2021 | la partie qui a soudé les quatre garçons |
| « Erica la Grande » | 2 juin 2022 | la petite sœur de Lucas après la saison 3 |
| « La Tombe d'Ybwen » | 6 juillet 2023 | une tempête, une grotte, des pièges |
| « Kamchatka » | 16 mai 2024 | un savant soviétique et une créature |
| « Tales from Hawkins » | 5 juin 2025 | des récits courts en anthologie |
| « Le voyage » | 6 novembre 2025 | un cargo, une cargaison russe, un monstre |
| « Tales From Hawkins 2 » | annoncé au 1er octobre 2026 | un second recueil de récits courts |
Les romans préquelles : Terry, le shérif et Max
« Suspicious Minds », de Gwenda Bond (Lumen, 7 mars 2019, traduction de Céline Morzelle), remonte à 1969 : Terry, étudiante dans l'Indiana, se porte volontaire pour un programme de recherche gouvernemental et découvre ce que prépare un laboratoire d'État. La presse professionnelle française l'annonçait comme écrit en collaboration avec les créateurs de la série.
« Darkness on the Edge of Town », d'Adam Christopher (Lumen, traduction de Céline Morzelle et Cécile Roche), avance en deux temps. À Noël 1984, le chef de la police raconte à sa fille adoptive l'affaire la plus étrange de sa carrière ; le récit bascule à l'été 1977, quand il enquêtait dans la police new-yorkaise sur des meurtres ritualisés, jusqu'à la panne géante qui a éteint la ville.
« Runaway Max », de Brenna Yovanoff (Hachette Romans, 5 juin 2019, traduction d'Alice Delarbre) raconte la vie de Max avant son déménagement, les raisons de ce départ et la place qu'y tient son demi-frère par alliance, Billy. Il s'adresse aux lecteurs à partir de douze ans.
L'affiche à accrocher au-dessus de la pile de livres.
Dans la boutiqueDiorama à construire forêt du Monde à l'Envers 359 pièces69,90 €Voir le produit
Les romans qui suivent un personnage entre deux saisons
Chez Hachette Romans, deux titres adoptent la première personne. « Rebel Robin », d'A.R. Capetta (2021), suit une année scolaire de Robin, ses plans d'évasion vers l'Europe et ce qu'elle ne dit encore à personne. « Lucas on the Line », de Suyi Davies (10 août 2022), fait le même travail pour Lucas et pour la question de sa place entre deux groupes.
Le même éditeur publie deux objets plus légers : « Hawkins Horrors », de Matthew J. Gilbert (15 juin 2022, réédité le 13 novembre 2025), un recueil de nouvelles d'épouvante, et « Héros et Monstres », de Rana Tahir (9 août 2023, traduction d'Alice Delarbre), un livre dont le lecteur choisit la route, avec vingt-cinq fins possibles. Ces titres-là ne complètent pas la mythologie : ils racontent une adolescence ordinaire dans une ville qui ne l'est pas.
- Mana Bookstoute la bande dessinée traduite en français
- Lumenles romans les plus proches du laboratoire et de l'équipe d'écriture
- Hachette Romansles récits de personnages, à partir de douze ans
Les deux romans écrits par une scénariste de la série
Deux titres se détachent, parce qu'ils sortent de la même pièce que les épisodes. Caitlin Schneiderhan a écrit pour la série — on lui doit notamment l'épisode « The Monster and the Superhero » — avant de signer « Flight of Icarus » (Lumen, 18 janvier 2024, 375 pages, traduction de Jonathan Oriol et Laureline Chaplain), qui se déroule en 1984, pendant la dernière année de lycée d'Eddie Munson.
Il y partage son temps entre les parties du club de jeu de rôle dont il est le maître de cérémonie et les concerts de son groupe, Corroded Coffin. Une rencontre dans un bar lui promet une chance s'il rapporte une maquette ; l'enregistrement coûte cher, et il s'en remet aux combines de son père. La même autrice signe « One Way or Another » (Lumen, 8 janvier 2026), où Nancy suit la piste de Vecna et entraîne Robin dans une enquête, entre la quatrième et la cinquième saison.
Ce qui est canonique, et ce qui ne l'est pas
Première règle : aucun de ces livres n'est nécessaire. La série ne renvoie jamais à un album ni à un roman, et les cinq saisons se suivent sans en ouvrir un seul. Ce ne sont pas davantage des spin-offs à part entière : ils remplissent des blancs, ce qui n'est pas la même chose.
Deuxième règle : tout n'a pas le même poids. Un album qui redessine une saison connue, un roman annoncé comme écrit avec les créateurs, deux livres signés par une scénariste de la série : ces cas-là ne valent pas l'invention latérale, celle dont l'intrigue n'existe que dans le livre. Troisième règle, la plus utile quand un détail semble se contredire : l'écran fait foi. Un livre propose, un épisode dispose.
- Adaptationun album qui rejoue une saison connue depuis un autre point de vue
- Prolongementun récit écrit avec les créateurs, ou par une scénariste de la série
- Invention latéraleune intrigue qui n'existe que dans le livre
- Arbitragequand un livre et un épisode divergent, l'épisode l'emporte
Le décor qui prolonge la lecture, mur compris.
Dans la boutiqueToile Le Monde à l'Envers29,90 €Voir le produit
Questions fréquentes
« De l'autre côté », c'est quoi exactement ?
Le tome 1 de la bande dessinée, publié par Mana Books le 4 juillet 2019, sur un scénario de Jody Houser et un dessin de Stefano Martino. Il raconte la première saison depuis le monde parallèle, du point de vue de Will.
Combien d'albums existent en français ?
Douze à ce jour, tous chez Mana Books, de « De l'autre côté » (4 juillet 2019) au « Voyage » (6 novembre 2025), le dernier paru. Un treizième, « Tales From Hawkins 2 », est annoncé par l'éditeur au 1er octobre 2026.
Quels romans sont traduits en français ?
Neuf au moins : « Suspicious Minds », « Darkness on the Edge of Town », « Runaway Max », « Rebel Robin », « Lucas on the Line », « Hawkins Horrors », « Héros et Monstres », « Flight of Icarus » et « One Way or Another ».
Quel est le roman consacré à Max ?
« Runaway Max », de Brenna Yovanoff, paru chez Hachette Romans le 5 juin 2019. Il raconte sa vie avant son déménagement en Indiana et la place qu'y tient son demi-frère par alliance.
Ces livres sont-ils canoniques ?
Ils paraissent avec l'accord des ayants droit, et deux romans sont écrits par une scénariste de la série. Mais aucun n'est nécessaire pour suivre les épisodes, et en cas de contradiction, l'écran fait foi.
Quel livre raconte le passé du chef de la police ?
« Darkness on the Edge of Town », d'Adam Christopher, chez Lumen. Le récit s'ouvre à Noël 1984 et revient sur l'été 1977, quand il enquêtait à New York, jusqu'à la panne géante qui a éteint la ville.
Par où commencer quand on n'a rien lu ?
Par « De l'autre côté », le seul titre qui se superpose à une saison connue. Ensuite : « Suspicious Minds » pour le laboratoire, « Runaway Max » ou « Flight of Icarus » pour un personnage.