Citations Stranger Things : les 20 répliques cultes de la série, de « Les amis ne mentent pas » à la lettre de Hopper
Guide · Citations · Répliques
Une série se retient par ses phrases. Celle-ci en a laissé des dizaines, tatouées, brodées, mises en fond d'écran : celles d'Onze qui apprend les mots, de Dustin qui explique, de Hopper qui n'ose pas, d'Eddie qui n'a pas honte. Voici les vingt qui restent, avec qui les dit, et pourquoi.
L'essentiel
- La plus célèbre : « Les amis ne mentent pas », Onze, saison 1
- La plus insultante : « Respire-par-la-bouche », Onze, saison 1
- La plus émouvante : la lettre de Hopper, saison 3
- La plus reprise : « Il n'y a pas de honte à fuir », Eddie, saison 4
Sommaire
- Les citations de Stranger Things saison 1 : apprendre les mots
- Saisons 2 et 3 : Dustin, Steve et Hopper
- Saison 4 : Eddie, Max et Vecna
- Saison 5 : les derniers mots
- Sur quoi les mettre
- Les dernières répliques de la série, en détail
- Une réplique par personnage, pour le résumer
- Comment les citer sans se tromper
Les citations de Stranger Things saison 1 : apprendre les mots
| Réplique | Qui | Contexte |
|---|---|---|
| « Les amis ne mentent pas. » | Onze | À Mike, qui lui a caché quelque chose ; la devise de la série |
| « Respire-par-la-bouche. » | Onze, puis tout le monde | L'insulte apprise de Mike, retournée contre Lucas |
| « Joli. » | Onze | Devant le miroir, en robe rose et perruque |
| « Personne de normal n'a jamais rien accompli dans ce monde. » | Jonathan | À Will, sur la différence |
| « Je ne suis pas folle, c'est mon fils. » | Joyce | À Hopper, sur les lumières |
La première saison est celle d'une fille qui apprend à parler : chaque mot d'Onze est une réplique. « Les amis ne mentent pas », dit à Mike dans le sous-sol, est devenu la phrase de la série, celle qu'on brode et qu'on tatoue.
Le t-shirt Eleven, « les amis ne mentent pas ».
Dans la boutiqueT-shirt homme Eddie Munson lightning39,90 €Voir le produit
Saisons 2 et 3 : Dustin, Steve et Hopper
| Réplique | Qui | Contexte |
|---|---|---|
| « Il faut que tu m'apprennes à faire mes cheveux. » | Dustin à Steve | Dans la voiture, saison 2 |
| « Quatre giclées, quand les cheveux sont humides. » | Steve | Le secret de la coupe, saison 2 |
| « Tu ne peux pas écrire Amérique sans Erica. » | Erica | Avant de ramper dans le conduit, saison 3 |
| « Ce n'est pas la fin du monde, c'est juste la fin de Hawkins. » | Murray | Saison 3 |
| « Quand la vie te fait mal, sors de ta grotte. » | Hopper, la lettre | Lue par Onze, fin de la saison 3 |
| « Trois pouces. La porte reste ouverte de trois pouces. » | Hopper | À Mike et Onze, saison 3 |
La lettre de Hopper, lue en voix off pendant le déménagement des Byers, est le monologue le plus cité de la série : un père qui n'a pas su dire à sa fille qu'elle grandissait, et qui l'écrit.
Saison 4 : Eddie, Max et Vecna
| Réplique | Qui | Contexte |
|---|---|---|
| « Il n'y a pas de honte à fuir. » | Eddie | Devant la caravane, avant de ne pas fuir |
| « Cette fois, je ne fuis pas. » | Eddie | Sur le toit, avant les Demobats |
| « Cher Billy… » | Max | La lettre sur la tombe |
| « Tu vas mourir, Max. » | Vecna | Dans la transe, l'horloge |
| « De la part de. » | Mike | La signature de ses lettres, qui blesse Onze |
| « Tu es l'Onze la plus incroyable de tous les Onze. » | Argyle | Sans savoir de quoi il parle |
Eddie, le plus repris« Il n'y a pas de honte à fuir » a été lue comme la devise d'Eddie, puis retournée par sa dernière scène : celui qui fuit toujours choisit de rester. Les deux répliques vont ensemble, et c'est pour ça qu'on les tatoue.
Saison 5 : les derniers mots
La dernière saison a ses phrases, plus discrètes parce que les fans les gardent pour ceux qui ont vu la fin : Will qui dit enfin qui il est, Dustin qui dédie son discours à Eddie devant le lycée, et le dernier mot de Mike, qui choisit de croire qu'Onze est vivante. La série se termine sur une réplique de jeu de rôle, dans une partie entre amis, comme elle avait commencé.
Sur quoi les mettre
« Les amis ne mentent pas » va partout : t-shirt, tasse, tatouage. La lettre de Hopper se lit en entier, ou pas du tout. Les répliques d'Eddie vont sur les vestes, celles d'Erica sur les t-shirts, et « Respire-par-la-bouche » sur ce qu'on offre à un ami.
La figurine de Hopper, pour la lettre.
Dans la boutiqueLego mini figurine Eddie Munson14,90 €Voir le produit
Les dernières répliques de la série, en détail
-
« Je ne peux pas perdre un autre ami »
Dustin à Steve, dans le laboratoire qui fond : la phrase qui répare leur brouille au sujet d'Eddie.
-
« Tu as été mon ancre »
Max à Lucas, en se réveillant dans ses bras, après dix-neuf mois de coma.
-
« Ne m'épouse pas »
Jonathan à Nancy, dans la pièce qui fond : une anti-demande en mariage, et la fin la plus douce de la série.
-
« Nous ne faisons qu'un »
Henry, dans la mine de ses souvenirs, quand Will le supplie de détruire le fragment de la mallette.
-
« Aide-les à comprendre »
Onze à Mike, dans leur dernier moment partagé, avant que l'Envers n'explose.
-
Le discours de Dustin
Major de sa promotion au printemps 1989, il rend à Eddie son nom devant tout le lycée.
Une réplique par personnage, pour le résumer
| Personnage | La réplique | Ce qu'elle dit de lui |
|---|---|---|
| Onze | « Les amis ne mentent pas » | Le premier code moral qu'elle apprend, en 1983, et qu'elle garde jusqu'à la fin |
| Mike | « Une promesse, c'est quelque chose qu'on ne peut pas briser » | Le mot qu'il apprend à Onze, et qui revient dans chaque saison |
| Dustin | « Pourquoi tu es toujours aussi lent ? » | Le chef d'orchestre impatient de la bande |
| Steve | « Quatre coups de laque, quand les cheveux sont humides, pas mouillés » | Le roi du lycée devenu baby-sitter |
| Hopper | « Laisse la porte ouverte de trois pouces » | La règle de la cabane, et la lettre de 1985 |
| Joyce | « Je sais que ça a l'air fou, mais je sais que c'est vrai » | La mère que personne ne croit, et qui a raison |
| Erica | « On ne peut pas épeler America sans Erica » | La plus jeune, la plus sûre d'elle |
| Eddie | « Le concert le plus metal de tous les temps » | Sur le toit de la caravane, avant les Demobats |
| Robin | « Tu ne comprends pas, je ne pensais pas à toi » | L'aveu des toilettes de Starcourt, en 1985 |
| Vecna | « Tu as perdu » | Ce qu'il dit à ses victimes, et ce que la fin lui renvoie |
Comment les citer sans se tromper
Beaucoup de citations circulent dans des versions approximatives, entre la version originale et le doublage français. La règle simple : citer la version que l'on a vue. En français, la lettre de Hopper parle de « trois pouces », la version originale de « three inches » ; « Friends don't lie » est devenu « les amis ne mentent pas », sans nuance perdue ; « the most metal concert ever » est rendu par « le concert le plus metal de tous les temps ».
Les répliques les plus reprises sur des objets, t-shirts, mugs et affiches, sont celles qui tiennent en une ligne et se comprennent sans contexte : la promesse de Mike, la phrase d'Erica, les amis qui ne mentent pas. Celles qui demandent la scène, la lettre de Hopper, l'aveu de Robin, le discours de Dustin, se partagent mieux en vidéo.
Le t-shirt Eddie Munson, pour le toit.
Dans la boutiquePlaque métal Eddie Munson solo sur le toit24,90 €Voir le produit
À retenir« Les amis ne mentent pas » : la devise, saison 1. La lettre de Hopper : le monologue, saison 3. Eddie : « Il n'y a pas de honte à fuir », puis le contraire. Erica, Steve, Dustin : les répliques comiques.
Questions fréquentes
Quelle est la citation la plus célèbre de Stranger Things ?
« Les amis ne mentent pas », dite par Onze à Mike dans la saison 1, devenue la devise de la série.
Que dit la lettre de Hopper ?
Un discours sur les enfants qui grandissent, les portes qu'on laisse ouvertes de trois pouces, et « quand la vie te fait mal, sors de ta grotte ». Onze la lit à la fin de la saison 3.
Quelle est la réplique culte d'Eddie ?
« Il n'y a pas de honte à fuir », puis « Cette fois, je ne fuis pas », sur le toit de la caravane, saison 4.
Que veut dire « respire-par-la-bouche » ?
L'insulte que Mike apprend à Onze dans la saison 1, pour désigner un idiot ; elle la retourne contre Lucas, puis tout le monde l'utilise.
Quelle est la dernière réplique d'Onze ?
Dans son dernier moment partagé avec Mike, elle lui dit qu'elle l'aime, lui demande de remercier les autres et de les aider à comprendre son choix.
Que dit Max à Lucas quand elle se réveille ?
Qu'il a été son ancre : le lien émotionnel qui lui a permis de retrouver son corps après dix-neuf mois dans les souvenirs de Henry.