Les voix françaises de Stranger Things : qui double qui, et pourquoi certaines ont changé
Coulisses · Doublage · Version française
Quatre voix d'enfants ont été remplacées en cours de route, et la première l'a été dès la deuxième saison. Dans cet article : le studio et l'équipe qui signent la version française, les comédiens de la bande de Hawkins, le calendrier des quatre remplacements, les trois causes possibles, les voix des adultes et des renforts, le cas du surnom « Elfe », la méthode de vérification. À la fin, vous saurez qui double qui, et à partir de quelle saison.
En revoyant la série, beaucoup de spectateurs butent sur le même détail : la voix d'un des garçons n'est plus la même. Ce n'est ni une impression ni un défaut de mixage : quatre des jeunes rôles ont changé de comédien en cours de route, à des dates vérifiables. Voici qui double qui, et ce que les fiches de doublage permettent réellement d'affirmer.
L'essentiel
- Le studio : Deluxe Media Paris
- La direction artistique : Ivana Coppola
- L'adaptation des dialogues : Fanny Béraud et Caroline Lecoq
- La voix d'Onze : Clara Soares, 42 épisodes
- Le premier remplacement : Lucas, dès la deuxième saison
- Le triple remplacement : Mike, Dustin et Will à la troisième
- Le point commun : quatre comédiennes, puis quatre comédiens
Sommaire
- Qui fabrique la version française
- Les voix de la bande de Hawkins
- Quatre garçons, quatre voix remplacées
- Pourquoi une voix change en cours de série
- Les adultes : des voix déjà installées
- Les renforts des dernières saisons
- « Onze », « Elfe » et les titres d'épisodes
- Comment vérifier une voix vous-même
Qui fabrique la version française
La version doublée n'est pas l'œuvre d'un traducteur isolé mais d'un atelier, et le même atelier a tenu les cinq saisons. Le doublage est réalisé chez Deluxe Media Paris, la direction artistique signée Ivana Coppola, actrice et directrice artistique franco-italienne, l'adaptation des dialogues confiée à Fanny Béraud et Caroline Lecoq. Quatre bases font référence en France — RS-Doublage, laVF.fr, AlloDoublage et la Wikipédia francophone — et deux seulement portent les trois lignes : AlloDoublage et la Wikipédia francophone. RS-Doublage nomme le studio et la direction artistique, mais n'affiche aucun crédit d'adaptation ; laVF.fr ne publie que la direction artistique, son champ « studio » listant les sociétés de production américaines.
Ces trois métiers ne se confondent pas. L'adaptateur réécrit chaque réplique pour qu'elle tienne dans la bouche de l'acteur à l'image : même durée, mêmes appuis, et si possible les mêmes consonnes labiales, celles qui ferment les lèvres et qui se voient. Cette synchronisation est le casse-tête permanent du métier, et elle décide de beaucoup de choix que le spectateur prend pour des libertés. Le directeur artistique, lui, choisit les comédiens et dirige l'enregistrement : quand une voix change au milieu d'une série, c'est donc une décision de casting, et ici les quatre changements ont été décidés par la même personne.
Trois métiers, trois signaturesL'adaptateur écrit, le directeur artistique choisit et dirige, le comédien joue. Ici, les trois postes sont restés aux mêmes mains d'un bout à l'autre : Béraud et Lecoq à l'adaptation, Coppola à la direction, Deluxe Media Paris au studio.
Le t-shirt de la bande, celle qu'on entend en français depuis dix ans.
Dans la boutiqueT-shirt enfant noir Demogorgon chasseur24,90 €Voir le produit
Les voix de la bande de Hawkins
Six rôles portent le récit depuis le sous-sol des Wheeler. Un seul n'a jamais changé de voix française : celui d'Onze, tenu par Clara Soares, voix régulière de l'actrice qui l'interprète et créditée sur les 42 épisodes.
Max Mayfield, arrivée à la deuxième saison, n'a pas changé non plus : Clara Quilichini la double jusqu'à la fin. Pour les quatre garçons, en revanche, la colonne « voix française » comporte deux noms, et les bases ne donnent pas toutes la date de la bascule ni le nom de la première voix.
| Rôle | Voix française | Saisons |
|---|---|---|
| Onze | Clara Soares | 1 à 5 |
| Mike Wheeler | Marie Facundo puis Tom Hudson | 1-2, puis 3 à 5 |
| Dustin Henderson | Kaycie Chase puis Gabriel Bismuth-Bienaimé | 1-2, puis 3 à 5 |
| Lucas Sinclair | Jennifer Fauveau puis Thomas Sagols | 1, puis 2 à 5 |
| Will Byers | Fanny Bloc puis Tom Trouffier | 1-2, puis 3 à 5 |
| Max Mayfield | Clara Quilichini | 2 à 5 |
Quatre garçons, quatre voix remplacées
Lucas Sinclair change le premier, et il change seul : Jennifer Fauveau le double sur la première saison, Thomas Sagols prend le relais dès la deuxième et le garde jusqu'au dernier épisode. Cette première voix est facile à manquer, pour une raison technique : RS-Doublage et laVF.fr ne référencent la ligne de Lucas que sous l'intitulé « 2e voix », sans nommer la première. Mike et Dustin sont logés à la même enseigne sur RS-Doublage, où seul Will Byers porte une ligne « 1re voix ». C'est AlloDoublage qui date le relais : Jennifer Fauveau en première saison, Thomas Sagols à partir de la deuxième.
Les trois autres basculent ensemble, à la troisième saison, mise en ligne le 4 juillet 2019, vingt mois après la deuxième : Marie Facundo laisse Mike Wheeler à Tom Hudson, Kaycie Chase laisse Dustin Henderson à Gabriel Bismuth-Bienaimé, Fanny Bloc laisse Will Byers à Tom Trouffier. Pour Dustin, la date ne se lit d'ailleurs sur aucune des deux plus grosses bases : RS-Doublage et laVF.fr donnent les deux noms sans les dater. C'est AlloDoublage qui situe le relais, et il tombe à la troisième saison — pas à la deuxième, pas à la quatrième.
Un détail relie les huit noms : les quatre premières voix sont des comédiennes, les quatre suivantes des comédiens. Les fiches de laVF.fr en disent une chose précise, et rien de plus : le profil vocal de Kaycie Chase couvre « enfant garçon » autant qu'« enfant fille », celui de Fanny Bloc porte « enfant garçon » sans « enfant fille », et l'une comme l'autre ont doublé des garçons ailleurs — Obélix enfant pour la première, Yugo dans Wakfu et Calimero pour la seconde. Côté remplaçants, trois profils sont publiés et portent tous « adolescent garçon » : Tom Hudson, Gabriel Bismuth-Bienaimé et Tom Trouffier. La fiche de Thomas Sagols, elle, n'affiche aucun profil vocal.
| Rôle | Première voix | Seconde voix | Bascule |
|---|---|---|---|
| Lucas Sinclair | Jennifer Fauveau | Thomas Sagols | saison 2 |
| Mike Wheeler | Marie Facundo | Tom Hudson | saison 3 |
| Dustin Henderson | Kaycie Chase | Gabriel Bismuth-Bienaimé | saison 3 |
| Will Byers | Fanny Bloc | Tom Trouffier | saison 3 |
Pourquoi une voix change en cours de série
Trois causes reviennent quand une voix est remplacée au milieu d'une série. La mue, d'abord : un garçon enregistré à douze ans n'a plus le même timbre trois ans plus tard, et la voix qui le doublait ne colle plus au visage. L'indisponibilité du comédien, ensuite. Un changement de studio ou de direction artistique, enfin, qui entraîne presque toujours un nouveau casting.
Ici, la troisième cause s'écarte sans risque : le studio et la directrice artistique sont les mêmes d'un bout à l'autre. Restent les deux premières, et c'est là qu'il faut savoir s'arrêter — aucune base de doublage ne donne le motif, rôle par rôle. Elles établissent une date et deux noms, rien de plus. Écrire que tel comédien a été remplacé « à cause de la mue » relève de la déduction, pas de la source. Tout au plus peut-on constater que le calendrier est cohérent.
- La muela voix posée trois ans plus tôt ne colle plus au visage
- L'indisponibilitéun comédien retenu ailleurs aux dates de la session
- Le changement de studioécarté ici : même studio, même direction artistique
- Ce que les fiches taisentle motif, cas par cas : jamais la raison, seulement la date
Les adultes : des voix déjà installées
Chez les adultes, la version française applique une règle qui ne s'écrit nulle part mais qui structure le métier : un acteur, une voix. Quand un acteur déjà doublé en France entre au générique, on rappelle sa voix habituelle. Joyce Byers revient ainsi à Claire Guyot, voix régulière de l'actrice qui l'interprète, et par ailleurs celle de Buffy Summers et d'Ariel. Bob Newby est confié à Christophe Lemoine, voix de Sean Astin et d'Eric Cartman dans South Park. Le docteur Kay, dans la dernière saison, échoit à Véronique Augereau, qui doublait déjà Linda Hamilton dans Terminator 2.
Plusieurs voix n'ont d'ailleurs jamais bougé : Stéphane Pouplard tient le chef de la police sur les 42 épisodes, Alexia Papineschi et Julien Crampon suivent Nancy et Jonathan de bout en bout, Clément Moreau accompagne Steve Harrington jusqu'à la fin. La permanence est la norme ; les enfants font exception.
Claire Guyot, voix régulière de l'actrice et d'Ariel
Stéphane Pouplard, les 42 épisodes
Christophe Lemoine, voix de Sean Astin
Véronique Augereau, voix de Linda Hamilton
Philippe Vincent
Gilduin Tissier
La figurine du garçon dont la voix a changé en cours de route.
Dans la boutiqueMini figurine à construire Dustin Henderson en skate14,90 €Voir le produit
Les renforts des dernières saisons
Chaque saison a élargi la distribution, et la version française est allée chercher des voix identifiables. Robin Buckley est doublée par Emmylou Homs, que l'on entend aussi sur Mercredi Addams et sur Ellie dans The Last of Us. Erica Sinclair revient à Dorothée Pousséo, voix de Vanellope et de Barbie.
La quatrième saison amène trois noms d'un coup : Eddie Munson à Jim Redler, Argyle à Donald Reignoux, que l'on entend aussi bien sur Titeuf que sur Andrew Garfield, et le gardien russe Dmitri à Xavier Fagnon.
Un cas mérite une ligne à part, et il montre les limites de l'exercice : Henry Creel est tenu par Yoann Sover. laVF.fr ouvre une seconde ligne pour la forme de Vecna et l'attribue à Paul Borne sur treize épisodes — un total qui dépasse les neuf épisodes de la quatrième saison, et qui court donc jusqu'à la cinquième. RS-Doublage et la Wikipédia francophone, elles, créditent Yoann Sover pour les deux états du personnage. Une seule base documente ce partage : il se cite avec sa source.
-
Robin Buckley
Emmylou Homs, également Mercredi Addams
-
Erica Sinclair
Dorothée Pousséo, également Vanellope et Barbie
-
Eddie Munson
Jim Redler
-
Argyle
Donald Reignoux
-
Vickie
Soizic Fonjallaz
-
Henry Creel et Vecna
Yoann Sover ; laVF.fr crédite Paul Borne sur Vecna, saisons 4 et 5
« Onze », « Elfe » et les titres d'épisodes
Le travail d'adaptation se voit surtout sur les noms. Dans la version d'origine, quand Mike découvre le tatouage « 011 » sur le bras de la jeune fille échappée du laboratoire, il raccourcit son nom en « El ». Le diminutif ne veut rien dire en français, et il faut lui trouver un équivalent qui colle aux mouvements de lèvres et revienne des centaines de fois sans sonner faux.
La solution est « Elfe » : quatre lettres, la même attaque, une forme de bouche compatible avec l'image. Ivana Coppola en a détaillé la logique dans une émission consacrée au doublage, et la presse française a repris l'explication en janvier 2026. Le prénom complet devient « Onze » : la version française traduit le chiffre là où l'originale le garde en anglais.
Les titres d'épisodes suivent la même règle du sens avant la lettre : « The Weirdo on Maple Street » devient « La Barjot de Maple Street », « Trick or Treat Freak » devient « Des bonbons ou un sort, espèce de taré », et « The Upside Down » donne « Le Monde à l'envers ».
Comment vérifier une voix vous-même
Quatre bases publiques permettent de contrôler une attribution : la Wikipédia francophone, RS-Doublage, laVF.fr et AlloDoublage. La méthode tient en une phrase : croiser deux fiches concordantes avant d'écrire un nom. Trois pièges reviennent.
Le premier est la fiche périmée, et une seule des quatre l'est : AlloDoublage annonce quatre saisons et arrête ses attributions en 2021. Les trois autres suivent la série jusqu'au bout — RS-Doublage couvre 2016/2025, laVF.fr compte 42 épisodes, la Wikipédia francophone traite la cinquième saison. Le deuxième piège est la ligne « 2e voix » sans première voix, qui fait disparaître le comédien d'origine : sur RS-Doublage, c'est le cas de Lucas, mais aussi de Mike et de Dustin. Le troisième est le compte d'épisodes, qu'on serait tenté de convertir en saisons ; la conversion ne tient pas. Sur cette même base, les secondes voix sont créditées sur 25 épisodes pour Mike et sur 24 pour Dustin, Lucas et Will, alors que Lucas a basculé une saison plus tôt que les trois autres. Un compte d'épisodes mesure un volume de travail, pas une date de relais.
Dernier repère, plus amusant qu'utile : la série animée dérivée, Stranger Things : Chroniques de 1985, diffusée à partir du 23 avril 2026, se situe entre la deuxième et la troisième saison. Or elle reprend les secondes voix — Tom Hudson, Gabriel Bismuth-Bienaimé, Thomas Sagols, Tom Trouffier, Clara Soares. Les garçons y parlent avec la voix qu'ils n'avaient pas encore à l'époque du récit.
- Croiser deux basesune fiche seule se trompe ; deux fiches concordantes valent confirmation
- Se méfier des fiches arrêtéesAlloDoublage s'arrête à la quatrième saison
- Ne pas convertir les épisodes en saisons24 ou 25 épisodes ne disent pas quand la voix a changé
- Repérer les voix absentesune ligne « 2e voix » seule efface le comédien d'origine
De quoi afficher Hawkins chez soi, version doublée comprise.
Dans la boutiqueCasquette Dustin jaune et noire rayée29,90 €Voir le produit
Questions fréquentes
Qui double Onze en français ?
Clara Soares, sur les 42 épisodes et sans interruption. Elle est la voix française régulière de l'actrice qui interprète le rôle.
Pourquoi la voix de Dustin a-t-elle changé ?
Kaycie Chase le double sur les deux premières saisons, Gabriel Bismuth-Bienaimé à partir de la troisième : le changement a donc lieu à la troisième saison. Les fiches donnent la date, jamais le motif.
Qui double Lucas Sinclair ?
Jennifer Fauveau sur la première saison, puis Thomas Sagols dès la deuxième et jusqu'à la fin. RS-Doublage et laVF.fr ne référencent que la seconde voix ; c'est AlloDoublage qui nomme la première.
Qui est la voix française de Mike Wheeler ?
Marie Facundo sur les deux premières saisons, puis Tom Hudson à partir de la troisième.
Quel studio a réalisé la version française ?
Deluxe Media Paris, avec Ivana Coppola à la direction artistique, Fanny Béraud et Caroline Lecoq à l'adaptation, sur l'ensemble des saisons.
Pourquoi Onze est-elle surnommée « Elfe » en version française ?
Parce que le diminutif anglais « El » ne veut rien dire en français et qu'il fallait un mot compatible avec les mouvements de lèvres à l'image. « Elfe » garde l'attaque et la forme de bouche.
La série animée garde-t-elle les mêmes voix ?
Oui : elle reprend les secondes voix des garçons et la voix d'Onze, avec le même studio et la même direction artistique, alors que son récit se situe entre la deuxième et la troisième saison.