Should I Stay or Should I Go dans Stranger Things : la chanson de Jonathan et Will, scène par scène
Musique · Saison 1 · La chanson des frères Byers
Une cassette, un fort, une remise. Dans cet article : le souvenir en voiture, la chaîne qui se déclenche, le fort de l'autre côté, le morse, l'histoire du titre, puis la nuit du 12 novembre. À la fin, le lien entre les deux frères tient dans ce choix-là.
Jonathan fait écouter Should I Stay or Should I Go à son frère, et le morceau ne quitte plus la maison. Dans Stranger Things, il traverse cinq épisodes, de la cassette jusqu'à une nuit de novembre 1983 revue des années plus tard.
L'essentiel
- Le morceau : Should I Stay or Should I Go, The Clash
- L'album : Combat Rock, piste 3, sorti le 14 mai 1982
- Le chant : Mick Jones, auteur principal
- Saison 1 : épisodes 2, 4 et 7
- Saison 2 : épisode 8, dans la remise
- Saison 5 : épisode 1, The Crawl, flash-back du 12 novembre 1983
- Le choix : les frères Duffer, d'après Nora Felder
- La compilation : 27 octobre 2017, Legacy Recordings
Sommaire
Le souvenir en voiture
Le chef de la police refuse que Jonathan aille chez le père de Will Byers. Jonathan colle d'abord des affiches au lycée. Il part quand même pour Indianapolis. Dans la voiture, Should I Stay or Should I Go part dans l'habitacle, et le morceau ouvre un souvenir.
La chanson joue déjà. Jonathan demande à Will s'il aime ce qu'il entend, et il lui dit qu'il peut garder la compilation : Joy Division, Bowie, Television, The Smiths. On entend alors Joyce Byers s'emporter au téléphone. Le père ne viendra pas. Il devait emmener Will au base-ball.
Jonathan baisse le son. Will comprend que cette sortie n'aura pas lieu. L'échange porte sur le base-ball, puis sur le goût. Jonathan lui dit qu'il ne faut pas aimer des choses parce qu'un autre l'ordonne, surtout pas leur père. Jonathan demande ensuite à Will s'il aime vraiment The Clash. Will dit oui, et Jonathan remonte le volume.
À Indianapolis, chez Lonnie Byers, Will n'est pas là.
Porte-clés cassette transparent, étiquette manuscrite Should I Stay or Should I Go, bandes arc-en-ciel de chaque côté des bobines.
Dans la boutiquePorte-clés cassette Should I Stay12,90 €Voir le produit
La chaîne, le talkie et la radio
Le soir de l'épisode 2 de la saison 1, Will appelle. On entend « Mom? », puis le téléphone grille. Joyce appelle Jonathan à voix haute, mais il n'est pas là : il photographie une fête. La chanson éclate sur la chaîne de la maison. La lumière et la musique se coupent, le papier peint se déforme, et Joyce court jusqu'à sa voiture. Le courant revient, et elle rentre dans la maison.
Au début de l'épisode 4, « Le Corps », Joyce attend sur son canapé, face au mur, une hache à la main. Au sous-sol des Wheeler, la voix de Will qui chante passe par le talkie-walkie de Mike. Onze saigne du nez. Le lendemain, Mike raconte à ses amis que Will chantait. Plus tard, Joyce passe elle-même le morceau en boucle pour faire parler son fils.
Au collège de Hawkins, Onze se sert de la radio Heathkit du club audiovisuel. Ici, Will ne chante pas. Il appelle sa mère, encore « Mom? ». Chez elle, Joyce arrache le papier peint du salon et voit Will derrière une membrane. Il la prévient que ça vient. Cette membrane est ce qui reste du passage ouvert la veille par la créature, juste après le message RUN des guirlandes de Noël. Elle se referme, et Joyce frappe le mur à la hache.
Le fort de l'autre côté
La dernière scène de l'épisode 7, « Le Bain », ne ferme pas la saison. C'est l'avant-dernier chapitre. Will est caché dans la version renversée de Castle Byers. Il chante à mi-voix, pour lui-même. Le Demogorgon approche, puis il déchire le fort.
À l'hôpital, dans l'épisode 8 de la saison 1, Jonathan apporte une nouvelle compilation. Son contenu n'est pas connu. Rien, à l'écran, ne dit qu'elle contient The Clash. Jonathan dit seulement à Will qu'il y a mis des morceaux qui devraient beaucoup lui plaire.
1984 : la remise et le morse
Dans l'épisode 8 de la saison 2, Will est attaché sur une chaise dans la remise des Byers. La pièce est camouflée et éclairée. Ce n'est pas la cabane du chef de la police : la chaleur de cette cabane vient au chapitre suivant. Will est pris par le Flagelleur mental. Il tapote le morse avec le doigt, sur la chaise.
Trois souvenirs le ramènent. Joyce : le dessin de ses huit ans, accroché chez Melvald's. Jonathan : Castle Byers, bâti sous la pluie le jour où leur père est parti. Mike : le premier jour de maternelle, la balançoire. Will tapote HERE. Le groupe déchiffre. Jonathan remet la chanson. Il rappelle le jour où il la lui a fait entendre, pendant que leurs parents se disputaient dans la pièce d'à côté. C'est le souvenir qu'il énonce. Dans le flash-back de l'épisode 2, situé dans la chambre de Jonathan, la dispute passait par le téléphone, et le père n'était pas dans la maison.
D'autres souvenirs suivent. Le message suivant, tapoté de la même façon, est CLOSE GATE. Parmi les chansons de la saison 2, un autre titre des Clash passe à l'épisode 4, Will le Sage, quand Nancy rejoint Jonathan : This Is Radio Clash. Cette écoute-là n'a pas lieu dans la remise.
Jonathan en briques, cheveux mi-longs et veste noire, talkie-walkie dans une main.
Dans la boutiqueMini figurine à construire Jonathan Byers14,90 €Voir le produit
The Clash, de 1982 au choix de la série
Le morceau est écrit en 1981. Mick Jones en est l'auteur principal, et il en assure le chant. Des chœurs en espagnol sont chantés par Joe Strummer et Joe Ely. La mère de l'opérateur Garcia a traduit les paroles au téléphone, en espagnol d'Équateur. Le titre pose le choix entre rester et partir.
L'album Combat Rock sort le 14 mai 1982 chez CBS. En septembre 1982, CBS sort le morceau en single, en double face A avec Straight to Hell, et il atteint la 17e place au Royaume-Uni. Aux États-Unis, Epic l'a déjà publié en single : l'édition de juillet 1982 se classe 45e au Billboard Hot 100, celle de 1983 se classe 50e. Réédité le 18 février 1991 après une publicité Levi's, le morceau devient le seul n°1 du groupe au Royaume-Uni. En novembre 2004, Rolling Stone, magazine américain, le classe 228e.
Nora Felder, dans un entretien publié le 3 janvier 2026, dit que ce sont les frères Duffer qui ont choisi le morceau. Variety, le 18 août 2017, sous la plume de Rebecca Rubin, rapporte la suite. Il a fallu convaincre The Clash que la chanson ne servirait pas de gag dans une histoire de monstres, et la présenter comme un lien familial. Felder est revenue demander les droits à mesure que l'usage grandissait. Matt Duffer dit qu'il n'en savait rien. Le morceau a aussi été retenu pour les moments charnières du récit, et Felder le décrit ailleurs comme un rôle principal de plus, invisible, dans la saison.
La compilation de chansons sortie le 27 octobre 2017 chez Legacy Recordings reprend des extraits des deux premières saisons. Elle est nommée aux 61es Grammy Awards. Les plages d'ouverture et de fermeture font entendre Will qui chante The Clash. Le titre lui-même y figure en piste 3. Kyle Dixon et Michael Stein signent le thème. Leur musique ne figure pas sur ce disque, qui alterne chansons d'époque et répliques de la série.
-
14 mai 1982 Combat Rock
L'album sort chez CBS. Le morceau y est en piste 3.
-
Septembre 1982 Le single
Double face A avec Straight to Hell. Il atteint la 17e place au Royaume-Uni.
-
18 février 1991 La réédition
Réédition après une publicité Levi's. C'est le seul n°1 du groupe au Royaume-Uni.
-
Novembre 2004 Le classement
Rolling Stone, magazine américain, place le morceau en 228e position.
-
15 juillet 2016 La saison 1
Les épisodes 2, 4 et 7 utilisent le morceau.
-
18 août 2017 Variety
Rebecca Rubin rapporte les démarches de Nora Felder pour les droits.
-
27 octobre 2017 La compilation
Sortie chez Legacy Recordings. La saison 2 sort le même jour, et le morceau y revient à l'épisode 8, dans la remise.
-
3 janvier 2026 L'entretien
Nora Felder dit que les frères Duffer ont choisi le morceau.
La nuit du 12 novembre
La suite raconte l'ouverture de la saison 5. L'épisode 1, The Crawl, s'ouvre le 12 novembre 1983. Will chante dans Castle Byers renversé. Cette nuit prolonge la dernière scène de l'épisode 7, celle du fort déchiré.
Le Demogorgon déchire le fort. Will lui tire dessus, puis il fuit. Il grimpe dans un arbre et il tombe. La créature l'emporte dans la bibliothèque du Monde à l'Envers.
Vecna l'y attend, et il l'infecte. Ce que cette nuit laisse à Will est repris dans l'article pourquoi Vecna ne tue pas Will.
Dans son entretien de janvier 2026, Nora Felder voit dans ce morceau le lien naissant entre les deux frères, celui que l'aîné transmet au cadet. La cassette a servi à ça : un morceau passé d'une main à l'autre, puis chanté quand la maison n'est plus la même.
Joyce en briques, veste beige et chemise à carreaux, hache en main.
Dans la boutiqueMini figurine à construire Joyce Byers à la hache14,90 €Voir le produit
Questions fréquentes
Dans quels épisodes entend-on le morceau ?
Saison 1, épisodes 2, 4 et 7. Saison 2, épisode 8, dans la remise. Saison 5, épisode 1, The Crawl, en flash-back sur le 12 novembre 1983.
Qui chante Should I Stay or Should I Go ?
Sur le disque, Mick Jones, auteur principal. Dans la série, c'est Will qui la chante : par le talkie-walkie de Mike à l'épisode 4, puis dans le fort à l'épisode 7. La compilation de 2017 s'ouvre et se ferme sur sa voix.
Pourquoi Will la chante-t-il dans le fort ?
La série ne le dit pas. Dans Castle Byers, de l'autre côté, il la chante à mi-voix, pour lui-même. C'est la chanson qu'il aime, celle que Jonathan lui a fait découvrir. Le monstre approche, puis il déchire le fort. C'est la dernière scène de l'épisode 7, pas le final.
Qui a choisi la chanson ?
Les frères Duffer, d'après Nora Felder, dans un entretien publié le 3 janvier 2026. Elle a porté les demandes de droits. Elle décrit le morceau comme un lien entre Jonathan et Will.
Sur quel album est le morceau ?
Combat Rock, de The Clash, sorti le 14 mai 1982 chez CBS. Le morceau est la piste 3. Le single britannique date de septembre 1982.
Figure-t-il sur un disque tiré de la série ?
Oui. La compilation de chansons sortie le 27 octobre 2017 chez Legacy Recordings le place en piste 3. Will le chante sur les plages d'ouverture et de fermeture. Le disque a été nommé aux 61es Grammy Awards.
Que contient la cassette apportée à l'hôpital ?
On ne le sait pas. À l'épisode 8, Jonathan apporte une nouvelle compilation. L'écran n'en donne pas le contenu, et rien ne dit qu'elle contient The Clash.
Quel autre morceau des Clash passe en saison 2 ?
This Is Radio Clash, à l'épisode 4, Will le Sage, quand Nancy rejoint Jonathan. Ce n'est pas la scène de la remise, qui est à l'épisode 8.
